{config.cms_name} Kotiin / Uutiset / Teollisuuden uutisia / Kuinka tuuliturbiinivaihteiston takoot valmistetaan?
Yancheng ACE Machinery Co., Ltd.
Teollisuuden uutisia

Kuinka tuuliturbiinivaihteiston takoot valmistetaan?

2026-06-19

Tuuliturbiinin vaihdelaatikon takoot valmistetaan tarkasti kontrolloidulla monivaiheisella prosessilla: korkealaatuiset seosteräsaihiot lämmitetään taontalämpötilaan, muotoillaan suuren painon puristimella tai vasaralla, sitten lämpökäsittely, tarkkuustyöstö ja kattava laatutarkastus ennen toimitusta. Koko sarja on suunniteltu tuottamaan komponentteja ylivoimainen raerakenne, väsymiskestävyys ja mittatarkkuus — Ominaisuudet, jotka valetut tai koneistetut tangosta vaihtoehdot eivät vastaa äärimmäisiä syklisiä kuormitusolosuhteita tuuliturbiinin vaihteiston sisällä.

Valmistusprosessi ei ole yksittäinen toimenpide, vaan integroitu ketju. Jokainen vaihe vaikuttaa suoraan valmiin takotuotteen mekaanisiin ominaisuuksiin ja käyttöikään. Kunkin vaiheen ymmärtäminen auttaa insinöörejä, hankintatiimiä ja tuulivoiman kehittäjiä määrittelemään ja arvioimaan takeita luottavaisesti.

Miksi valmistusmenetelmä määrittää vaihteiston taontasuorituskyvyn

Tuuliturbiinin vaihteistot toimivat teollisuuden koneiden vaativimmissa kuormitusolosuhteissa. Yksi 5 MW:n offshore-turbiinivaihteisto välittää ylittäviä huippuvääntömomentteja 4000 kNm hidaskäyntisellä akselilla, kun taas sisäiset vaihteet ja laakerikomponentit kokevat miljardeja väsymiskuormitusjaksoja 20 vuoden suunnittelun aikana. (Lähde: DNV GL Technical Report, Offshore Wind Turbine Drivetrain Design, 2020.)

Taontaprosessi vastaa suoraan näihin vaatimuksiin:

  • Aihion valettu raerakenteen jalostaminen hienoksi, tasaiseksi mikrorakenteeksi tasaisella raevirtauksella
  • Alkuperäisessä harkon sisäisen huokoisuuden, kutistumisonteloiden ja erottelunauhojen sulkeminen
  • Tuottaa pintakerrokseen edullisia puristusjäännösjännityksiä, jotka hidastavat väsymishalkeaman alkamista
  • Homogeeninen poikkileikkaus, jolla on tasaiset mekaaniset ominaisuudet kaikissa syvyyksissä

European Wind Energy Associationin (EWEA) laatimassa kenttävika-analyysissä vaihteistovika on johdonmukaisesti tunnistettu yhdeksi yleisimmistä tuuliturbiinien seisokkien syistä. noin 20 % suunnittelemattomista huoltotapahtumista maalla olevissa laivastoissa. Sisäisten takeiden – hammaspyörät, planeettakannattimet, akselit – valmistuslaatu on ensisijainen tekijä sen suhteen, täyttääkö vaihteisto suunniteltu käyttöikä.

Vaihe 1: Raaka-aineen valinta ja aihion valmistus

Valmistusvaihe alkaa huolellisella lähtöaineen valinnalla. Tuuliturbiinin vaihteiston takeet valmistetaan runsasseosteisista teräksistä, jotka on suunniteltu erityisesti vaativiin väsymis- ja iskusovelluksiin. Laajimmin määriteltyjä arvosanoja ovat:

Teräsluokka Tyypillinen sovellus Tärkeimmät ominaisuudet
18CrNiMo7-6 Kehävaihde-aihiot, planeettavaihteistoaihiot Case-karkaistu teräs; pinnan kovuus 58-62 HRC hiiletyksen jälkeen
42CrMo4 Akselit, planeettakannattimet, laipat Karkaisu-ja karkaisu teräs; vetolujuus 1000-1200 MPa
34CrNiMo6 Suurihalkaisijaiset tuloakselit Korkea karkenevuus; väsymisraja n. 550 MPa
30CrNiMo8 Raskaat akselit usean MW:n alustoissa myötölujuus yli 900 MPa; erinomainen sitkeys
Taulukko 1: Yleiset seosteräslaadut, joita käytetään tuuliturbiinien vaihteiston takeissa. Lähde: ISO 683-1:2016 Lämpökäsitellyt teräkset; EN 10084:2008 Karkaisuteräkset.

Teräksen puhtausvaatimukset

Vaihteiston taomien teräksen laatu ylittää laatuvalikoiman. Sulan puhtaus on ratkaisevan tärkeää – ei-metalliset sulkeumat, kuten alumiinioksidinauhat ja sulfidiklusterit, toimivat väsymishalkeamien alkamispaikkoina. Ensiluokkaiset vaihteiston taot vaativat:

  • Tyhjiökaasunpoisto (VD) tai tyhjiökaarisulatus (VAR) liuenneen vedyn vähentämiseksi alle 2 ppm:n
  • Rikkipitoisuus alle 0,010 painoprosenttia
  • Ei-metalliset inkluusioluokitukset ovat ISO 4967 tai ASTM E45 Class C tai paremmat
  • Kemiallisen koostumuksen sertifiointi täydellä lämpöanalyysin jäljitettävyydellä

Lähtövarasto on joko jatkuvavalettu aihio (pienemmille poikkileikkauksille) tai tyhjiökaasuvapaa harkko (suurille komponenteille, kuten yli 500 kg:n planeettakannattimille). Valanteen yläosa (putkivyöhyke) ja pohja (erotteluvyöhyke) leikataan ja heitetään pois ennen taontajakson alkamista, mikä varmistaa, että prosessiin pääsee vain puhdasta, homogeenista materiaalia.

Vaihe 2: Lämmitys ja lämpötilan säätö

Aihio tai harkko ladataan lämmitysuuniin ja tuodaan taontalämpötila-alueelle. Vähäseosteisille teräksille, joita käytetään vaihteiston takeissa, tämä alue on tyypillisesti 1 100 - 1 250 astetta C . Lämpötilan tasaisuus poikkileikkauksessa on kriittinen – epätasainen kuumennus aiheuttaa epätasaista muodonmuutosta ja paikallista mikrorakenteen vaihtelua, joka heikentää väsymiskykyä.

Tuotannossa käytetyt uunityypit

  • Energiatehokkaat maakaasulämmitysuunit ovat suurten aihioiden standardi, jotka tarjoavat säädetyn ilmakehän lämmityksen ohjelmoitavilla lämpötilarampeilla ja aihion poikkileikkaukseen skaalattuja liotusaikoja
  • Induktiolämmitysjärjestelmät käytetään pienempiin aihioihin, jotka vaativat nopeaa, tarkkaa läpikuumennusta ja minimaalista pinnan hapettumista

Liotusaika lasketaan minimin perusteella 1 minuutti poikkileikkauksen halkaisijan millimetriä kohden lämpötilan tasaisuuden varmistamiseksi ennen takomisen aloittamista. Riittämätön liotusaika on dokumentoitu kierrosten ja kylmäsulkujen lähde, jotka heikentävät väsymisikää. (Lähde: ASM International, Forging Handbook, 5th Edition.)

Lämpötilaa seurataan jatkuvasti kalibroiduilla kontaktipyrometreillä ja kosketuksettomilla infrapunainstrumenteilla. Taonta on saatava päätökseen ennen kuin metalli jäähtyy alle vähimmäistaontalämpötilan - tyypillisesti 950 astetta C useimmille seosteräksille — Vältä osittain uudelleenkiteytetyn materiaalin muodonmuutosten aiheuttama jännityskovettuminen ja pinnan halkeilu.

Vaihe 3: Takominen – avosuutin, rengasrullaus ja suljetut meistit

Kuumennettu aihio siirretään nopeasti taontapuristimeen tai rengasvalssaamoon. Tuuliturbiinin vaihdelaatikon osissa käytetään kolmea ensisijaista taontamenetelmää komponenttien geometriasta riippuen:

Open-die-takominen (ilmainen takominen)

Suurten hydraulisten tai sähköhydraulisten vasarapuristimien alla suoritettavaa avointa taontaa käytetään raskaille akseleille, kiekoille ja esimuotteille myöhempää rengasvalssausta varten. Suurten tuulivaihteistokomponenttien puristuskapasiteetit vaihtelevat 20 MN - 125 MN . Prosessi sisältää useita vähennyskertoja, jolloin aihiota pyöritetään ja sijoitetaan uudelleen jokaisen iskun välillä. Keskeinen prosessiparametri: taontasuhteen (alkuperäinen poikkileikkausala jaettuna lopullisella poikkileikkausalalla) on tyypillisesti saavutettava vähintään 4:1 - 6:1 riittävän jyvien jalostuksen ja aukkojen sulkemisen varmistamiseksi.

Rengas pyörii

Rengasvalssaus on ensisijainen prosessi tuuliturbiinien vaihteistoissa käytettävien rengasvaihteiden aihioiden, laakerirenkaiden ja laipparenkaiden valmistuksessa. Prosessi alkaa valmiiksi muotoillulla donitsimaisella aihiolla (valmistettu takomalla ja lävistämällä), joka sitten valssataan käytettävän päätelan ja tyhjäkäynnillä olevan karatelan välissä renkaan halkaisijan asteittaiseksi kasvattamiseksi samalla, kun seinämän paksuus pienenee.

Pystyrengasvalssaamot - kuten 1 metrin ja 1,5 metrin kapasiteetin koneet käytetään nykyaikaisissa raskaissa taontalaitoksissa - voi valmistaa renkaita, joiden ulkohalkaisija on useista sadaista millimetreistä yli 3 000 mm:iin, seinämän paksuus 50 - 400 mm ja korkeus jopa 600 mm. Mittojen ohjaus rengasvierityksen aikana tähtää ympyrämäisyystoleranssiin alle 0,3 % ulkohalkaisijasta ennen koneistusvaraa.

Suljetun takomisen

Pienemmille, geometrisesti monimutkaisille komponenteille, kuten planeettapyörästöaihioille, joita valmistetaan suurempia määriä, käytetään suljettua taontaa (painemuotti). Kuumennettu aihio lyötään yhteensopivien ylä- ja alamuotin väliin, jotka sisältävät osan negatiivisen profiilin. Tällä menetelmällä saavutetaan tiukemmat mittatoleranssit ja lähes verkon muotoinen tulos , mikä vähentää myöhempää työstömassaa ja parantaa materiaalin saantoa verrattuna saman geometrian takomiseen.

Taontasuhde ja sen vaikutus ominaisuuksiin

Taontasuhde on kriittinen prosessiparametri, joka määrittää suoraan saavutetun rakeen jalostusasteen. Suhde on vakiintunut metallurgisessa kirjallisuudessa:

  • Taontasuhde alle 2:1 – minimaalinen jyväjalostus; valettu dendriittirakenne osittain säilynyt
  • Taontasuhde 4:1 - 6:1 – merkittävä jyväjalostus; väsymisominaisuudet lähestyvät optimaalisia seoslaadulle
  • Taontasuhde yli 8:1 – pienenevä tuotto viljan jalostuksessa; anisotropian riski kasvaa poikittaissuunnassa

Tuulivaihteiston taontamääritykset edellyttävät tyypillisesti vähimmäistaontasuhteita 4:1 - 6:1 range , vahvistettu aihion aloitusmittojen ja valmiiden taontamittojen dokumentaatiolla. (Lähde: AGMA 923-B05, Metallurgical Specifications for Steel Gearing.)

Vaihe 4: Hallittu jäähdytys takomisen jälkeen

Kun taonta on valmis, komponentti on jäähdytettävä valvotuissa olosuhteissa. Suurten seosterästaosten hallitsematon nopea jäähdytys tuo:

  • Sammuta halkeilu lämpögradientin aiheuttamista vetojännityksistä pinnalla
  • Vedyn aiheuttama viivästynyt halkeilu (hilseily) runsasseosteisissa teräksissä, joissa on jäännösliuennutta vetyä
  • Kovat martensiittiset pintakerrokset, jotka häiritsevät myöhempää työstöä

Vakiokäytäntö suurille tuulivaihteiston takeille on ohjattu hidas jäähdytys eristyslaatikoissa tai ohjelmoitu uunin jäähdytys nopeuksilla 20-50 astetta C tunnissa kunnes komponentin lämpötila on alle 300 astetta. Tämä hidas jäähtyminen mahdollistaa vedyn diffundoitumisen ulos teräshilasta ja estää lämpöshokkihalkeilua paksuissa poikkileikkauksissa. Erittäin suurille komponenteille (yli 1 000 kg) voidaan määrätä taontajälkihehkutus uunissa mikrorakenteen homogenisoimiseksi täysin ennen lämpökäsittelyä.

Vaihe 5: Lämpökäsittely – Kohdemekaanisten ominaisuuksien kehittäminen

Lämpökäsittely on vaihe, jossa taottu mikrorakenne muunnetaan suunnittelijan määrittelemäksi mekaaniseksi ominaisuusprofiiliksi. Tuuliturbiinin vaihdelaatikon takoille tarvittava lämpökäsittelyreitti riippuu komponentin toiminnasta ja materiaalilaadusta.

Normalisointi ja hehkutus

Käytetään takomisen jälkeen ja ennen lopullista lämpökäsittelyä lievittääkseen jäännöstaontajännitystä, homogenisoidakseen mikrorakennetta ja parantaakseen työstettävyyttä. Normalisointi suoritetaan klo 850-920 astetta C sen jälkeen ilmajäähdytys. Tämä vaihe valmistelee taonta tarkkaa mittatyöstöä varten ja varmistaa johdonmukaisen vasteen myöhempään karkaisukäsittelyyn.

Karkaisu ja karkaisu

Läpikarkaistut komponentit, kuten akselit ja planeettakannattimet, joutuvat austenitisoitumaan 840-880 astetta C , jota seuraa öljy- tai vesikarkaisu martensiittisen rakenteen muodostamiseksi, sitten karkaisu klo 550-650 astetta C . Tämä sekvenssi tuottaa vetolujuuksia alueella 900 - 1200 MPa yhdistettynä Charpy-iskuarvoihin, jotka ylittävät 60 J miinus 40 asteessa – täyttävät offshore-turbiinisovellusten matalien lämpötilojen sitkeysvaatimukset.

Kotelon karkaisu (hiiletys ja sammutus)

Kotelokarkaisuista teräksistä, kuten 18CrNiMo7-6, valmistetut hammaspyöräaihiot käsitellään hiiletysuuneissa 880-980 astetta C hiilipitoisessa ilmakehässä. Prosessi rakentaa hiilellä rikastetun kotelokerroksen 0,8-2,5 mm tehokas kotelon syvyys . Karkaisun ja matalassa lämpötilassa 150-200 asteessa tapahtuvan karkaisun jälkeen kotelo saavuttaa kovuuden 58-62 HRC kun taas ydin säilyttää sitkeyden ja kovuus on 30-40 HRC. Martensiitin muodostumisen tilavuuslaajenemisen aiheuttamat pintapuristusjäännösjännitykset lisäävät merkittävästi hampaan juuren taivutusväsymislujuutta.

Induktiokarkaisu

Laakeritapit, akselin istukat ja paikalliset pintavyöhykkeet, jotka vaativat suurta kovuutta, on valikoivasti induktiokarkaistu 54-62 HRC pinnan kovuus samalla kun ympäröivä materiaali pysyy karkaistussa tilassaan. Induktiokarkaisu on edullinen suurille akseleille, joissa koko komponentin hiilettäminen olisi epäkäytännöllistä ja joissa paikallinen pinnan kovuus on ensisijainen vaatimus.

Vaihe 6: Karkea koneistus ja esitarkastus

Lämpökäsittelyn jälkeen takomiselle tehdään karkea työstö pinnan hilsettä poistamiseksi, peruspisteen referenssipintojen muodostamiseksi ja ulkomittojen tuomiseksi karkeiden työstötoleranssien sisälle. Tyypilliset karkeatyöstövarat tuulivaihteiston takeille ovat 5-15 mm pintaa kohden riippuen taontatoleranssista ja komponenttien koosta.

Karkean koneistuksen jälkeen komponentti käy läpi kriittisen ainetta rikkomattoman tarkastusvaiheen (NDE) ennen kuin lopullinen koneistusinvestointi tehdään:

  • Ultraäänitestaus (UT) standardin EN 10228-3 tai ASTM A388 mukaan — havaitsee sisäiset epäjatkuvuudet, mukaan lukien putken jäännökset, vetyhiutaleet ja erotusnauhat. Hyväksymiskriteerit eivät yleensä vaadi merkintöjä, jotka ylittävät 2 mm:n vastaavan tasapohjaisen reiän missään paikassa.
  • Magneettinen hiukkastarkastus (MPI) — havaitsee pinta- ja pintahalkeamat karkeasti työstetyillä pinnoilla
  • Kovuustutkimus — vahvistaa lämpökäsittelyvasteen useissa mittauspisteissä poikkileikkauksella

Komponentit, jotka läpäisevät karkean koneistuksen NDE jatkavat koneistuksen loppuun. Ne, joilla on hylättyjä indikaatioita, sijoitetaan – joko korjataan, jos tekniset tiedot sen sallivat, tai poistetaan tuotantovirrasta, mikä suojaa loppupään koneistusinvestointia.

Vaihe 7: Tarkkuustyöstö lopullisiin mittatoleransseihin

Tarkkuustyöstö muuttaa lämpökäsitellyn, karkeasti työstetyn taonta-aihion valmiiksi komponentiksi, joka on valmis hammaspyöräleikkausta tai suoraa asennusta varten. Tärkeimmät koneistustoiminnot sisältävät:

  • CNC-sorvaus ja poraus laakeritappien pyöreystoleranssit 5 mikrometrin sisällä ja pinnan karheus Ra 0,4 - 0,8 mikrometriä
  • Hammaspyörän hampaiden hobbing tai muotoilu valmistaa hammaspyörän hammasprofiileja ISO-tarkkuusluokkaan 6 tai parempaan ennen kotelon karkaisua ja hiontaa
  • Hammaspyörän hampaiden hionta kotelon karkaisun jälkeen lämpövääristymien korjaamiseksi ja lopullisen profiilin, lyijy- ja nousutoleranssien saavuttamiseksi ISO-tarkkuusluokka 4 tai 5 — IEC 61400-4:n mukainen tuuliturbiinin vaihteiston vaihteiston standardi
  • Kova kääntyminen laakerien istukka- ja kotelosovituksista H7/h6 tai tiukempiin häiriösovitustoleransseihin
  • Hampaiden juurien kuoriutuminen puristusjäännösjännitysten käyttöönottaminen, joka pidentää taivutusväsymisikää 15-25 %

Koneistustoimenpiteet suoritetaan CNC-työstökeskuksissa prosessin sisäisen mittauksen ja koordinaattimittauskoneen (CMM) tarkastuksen välivaiheissa, jolloin varmistetaan, että mittapoikkeamat havaitaan ja korjataan ennen seuraavaa toimenpidettä sen sijaan, että ne havaitaan lopputarkastuksessa.

Vaihe 8: Lopullinen laaduntarkastus ja sertifiointi

Valmiille tuuliturbiinin vaihteiston takomoille tehdään kattava lopputarkastus ennen toimitusta. Tuuliturbiinien OEM-valmistajien ja sertifiointielinten, kuten DNV, Bureau Veritas ja TUV, tyypillisesti määrittelemä tarkastusalue sisältää:

Tarkastustyyppi Menetelmä / standardi Hyväksymisperuste
Mittatarkastus CMM, vaihdeanalyysikone Piirustustoleranssit; ISO 1328-1 vaihteistotarkkuus
Ultraääni testaus EN 10228-3 / ASTM A388 Ei merkkejä, jotka ylittävät määritetyn viitetason
Magneettisten hiukkasten tarkastus EN 10228-1 / ASTM E1444 Ei lineaarisia merkkejä; pyöreät merkinnät luokakohtaisesti
Kovuustestaus Brinell / Rockwell standardin EN ISO 6506 mukaan Määritetyn kovuusalueen sisällä kaikissa mittauspisteissä
Mekaanisten ominaisuuksien testaus Veto, Charpy-vaikutus pidentymisestä Kaikki arvot täyttävät tai ylittävät materiaalimäärittelyn minimit
Tapauksen syvyystarkastus Mikrokovuuden kulku testikupongissa Tehokas tapauksen syvyys määritellyllä alueella kaikissa testipisteissä
Pinnan karheus Yhteydenottoprofiilimittari Ra-arvo piirustusmäärityksessä vyöhykettä kohti
Taulukko 2: Tuuliturbiinin vaihteiston taomien standardi lopputarkastus. Lähde: IEC 61400-4:2012 Tuuliturbiinit – Tuuliturbiinien vaihteistojen suunnitteluvaatimukset; DNV-GL-ST-0361 Tuulivoimaloiden koneet.

Täydelliset materiaalin jäljitettävyysasiakirjat sisältyvät jokaiseen hyväksyttyyn taontaan – sulatuslämpönumerosta ja senkan kemiallisen analyysin todistuksesta käsittelytietueisiin ja lopullisiin tarkastustuloksiin – mahdollistaen täydelliset tarkastuspolut, joita vaaditaan tuuliturbiinin tyyppisertifioinnissa ja omistajan/käyttäjän dokumentaatiopaketeissa.

ACE Groupin tuotantokapasiteetti tuuliturbiinivaihteiston takoille

ACE Groupin integroitu raskaan teollisuuden valmistusjärjestelmä on suunniteltu toteuttamaan koko edellä kuvattu valmistusketju saman organisaation katon alla. Meidän Tuuliturbiinin vaihdelaatikon takoot valmistetaan vertikaalisesti integroidulla prosessilla, joka kattaa:

  • Takominen: Monitonniiset sähköhydrauliset vasarat (3 tonnin, 5 tonnin ja 15 tonnin kapasiteetti) ja pystysuorat rengasvalssaimet (1 metri ja 1,5 metriä) Jiangsu ACE Energy Technology Co., Ltd:ssä – 55 hehtaarin laitos, jossa on yli 50 018 neliömetriä tuotantolattia-ala, toiminta alkaa marraskuussa2025
  • Lämpökäsittely: Paikan päällä olevat maakaasulämmitysuunit, lämpökäsittelyn vastustusuunit, karkaisusäiliöt ja induktiokarkaisulaitteet täydelliseen metallurgiseen ohjaukseen ilman puolivalmiiden takomoiden välistä kuljetusta
  • Tarkkuustyöstö: CNC-työstökeskukset Yancheng ACE Machinery Co., Ltd.:ssä lämpökäsiteltyjen takeiden mittaviimeistelyyn vetotoleranssiin
  • Pintakäsittely: Yancheng ACE Surface Treatment Technology Co., Ltd.:n vahva jauhemaalauslinja saavuttaa kertaluonteisen pinnoitteen paksuuden 400 mikrometriä valmiiden komponenttien erinomaiseen korroosiosuojaan

Tämä integroitu ominaisuus eliminoi usean toimittajan käsittelyketjuihin liittyvät laatu- ja jäljitettävyysriskit ja tarjoaa tuulienergia-alan asiakkaille yhdestä lähteestä valmistavan kumppanin, joka valmistaa vaihdelaatikoita aihiosta sertifioituihin, toimitusvalmiisiin komponentteihin.

Uutiset

  • Teollisuuden uutisia 15.4.2026

    Jatkuva valettu aihio Jatkuvasti valettu aihio valmistetaan kaatamalla sulaa terästä pyöreisiin tai neliömäisiin muotoihin, jolloin tiheys pienenee. Sen sisäinen rakenne ja mekaaniset ominaisuudet ovat huonommat kuin pyöreän teräksen. Edut ovat: alhaiset kustannukset, korkea tuotto, ja sitä voidaan käyttää suoraan massatuotantoon, ...

    Näytä lisää
  • Teollisuuden uutisia 10.4.2026

    Vaihteiston takeet ovat kriittisiä komponentteja, joita käytetään laivojen propulsiojärjestelmissä, autojen voimansiirroissa, ilmailusovelluksissa ja teollisuuskoneissa. Nämä taotut komponentit tarjoavat voimansiirron ja nopeuden säädön samalla kun ne tarjoavat erinomaisen lujuuden, kulutuskestävyyden ja iskunkestävyyden verrattuna valu- tai...

    Näytä lisää
  • Teollisuuden uutisia 2026-04-03

    Merivarsien takoot tarjoavat ylivoimaisen mekaanisen suorituskyvyn valuihin tai valmistettuihin vaihtoehtoihin verrattuna, koska taontaprosessi kohdistaa metallin raerakenteen akselin akselin suuntaisesti, mikä parantaa vetolujuutta, väsymiskestävyyttä ja iskunkestävyyttä täsmällisiin suuntiin, joissa meriakselin...

    Näytä lisää